Aller au contenu
GRAMMAIRE ET LINGUISTIQUE ARABES

Dictionnaire arabe–français

Un dictionnaire pour passer entre la grammaire arabe traditionnelle, la terminologie des arabisants francophones et la linguistique moderne.

Conventions de lecture et limites des équivalences
  • Classement : ordre alphabétique arabe des termes, sans recherche par racine. Les signes vocaliques et l’article initial الـ sont ignorés pour le tri. Les formes de hamza sur alif sont réunies sous ا ; ى est rapproché de ي.
  • Vocalisation : les voyelles internes sont indiquées. Les finales des lemmes sont généralement données sans imposer un cas de phrase ; les constructions et exemples peuvent porter leurs désinences.
  • Translittération : ā ī ū ; ʾ pour hamza ; ʿ pour ʿayn ; ṯ, ǧ, ḥ, ḫ, ḏ, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ġ. La translittération des lemmes ne restitue pas systématiquement les désinences finales. L’article est écrit al-, même devant une consonne solaire ; ة est rendue par -a ou -at en annexion.
  • Équivalent privilégié : choix de traduction pour ce dictionnaire. Les synonymes peuvent être des variantes historiques, des traductions contextuelles ou des équivalents proches, sans identité parfaite.
  • Linguistique moderne : plusieurs terminologies arabes coexistent. Les mentions « selon cadre », « selon auteur » ou « selon contexte » signalent une correspondance qui exige de consulter la définition de la source.
521 / 521 entrées

La recherche ignore les voyelles arabes et les accents latins. Pour conserver une copie papier ou PDF, utilisez « Imprimer la sélection ». Toutes les données sont incluses dans ce fichier.

Sur mobile, faites glisser le tableau horizontalement pour consulter les synonymes et les définitions.

Terme arabe vocalisé Translittération Équivalent français privilégié Synonymes et variantes Définition / exemple
أَلْ al- article défini article al- Préfixe de détermination ; son l s’assimile devant une consonne solaire.
إِبْدَال ibdāl substitution phonologique substitution de lettres Remplacement d’un élément par un autre ; par exemple le t de certaines formes VIII.
أَجْوَف aǧwaf verbe concave verbe creux Verbe dont la deuxième radicale est faible : قَالَ, racine ق و ل.
إِحَالَة iḥāla référence renvoi Relation entre une expression et ce qu’elle désigne ou reprend.
إِحَالَةٌ بَعْدِيَّةٌ iḥāla baʿdiyya cataphore renvoi vers l’aval Expression interprétée grâce à un élément introduit ensuite.
إِحَالَةٌ قَبْلِيَّةٌ iḥāla qabliyya anaphore renvoi vers l’amont Expression reprenant un référent déjà introduit.
اِخْتِصَاص iḫtiṣāṣ spécification accusatif de spécification Construction comme نَحْنُ الْعَرَبَ : « nous, les Arabes » ; distincte du تمييز.
أَدَاة adāt outil grammatical particule ; mot grammatical Terme englobant des mots de plusieurs catégories ; ne signifie pas nécessairement حرف.
أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ adāt istiṯnāʾ outil d’exception mot exceptif ; marqueur d’exception Introduit une exclusion, notamment إِلَّا, غَيْر et سِوَى. La catégorie grammaticale et la rection varient selon l’outil : إِلَّا est une particule, غَيْر et سِوَى sont des noms. Exemple : حَضَرَ الْقَوْمُ إِلَّا زَيْدًا.
أَدَاةُ اسْتِفْهَامٍ adāt istifhām mot interrogatif outil interrogatif Introduit une interrogation : هَلْ, مَنْ, أَيْنَ.
أَدَاةُ تَعْرِيفٍ adāt taʿrīf article défini marque de détermination En arabe : الـ, préfixé au nominal.
أَدَاةُ جَزْمٍ adāt ǧazm outil régissant l’apocopé outil d’apocope Peut être une particule, comme لَمْ, ou un nom conditionnel, comme مَنْ.
أَدَاةُ رَبْطٍ adāt rabṭ connecteur mot de liaison Relie des constituants, propositions ou segments de discours.
أَدَاةُ شَرْطٍ adāt šarṭ outil conditionnel mot conditionnel Introduit la condition ; certains outils régissent l’apocopé, d’autres non.
أَدَاةُ نِدَاءٍ adāt nidāʾ particule d’appel outil d’apostrophe ; حرف نداء Introduit un terme en apostrophe, notamment يَا : يَا زَيْدُ, « ô Zayd ! ». Autres outils traditionnels : أَ، أَيْ، أَيَا، هَيَا ; leur emploi dépend du contexte d’appel.
أَدَاةُ نَصْبٍ adāt naṣb outil régissant le subjonctif outil de naṣb Dans le chapitre de l’inaccompli : outil entraînant le subjonctif ; voir حرف نصب.
أَدَاةُ نَفْيٍ adāt nafy outil de négation mot négatif Terme général : لَا, لَمْ, لَنْ ; leurs constructions diffèrent.
إِدْغَام idġām assimilation avec fusion assimilation ; gémination résultante Intégration d’un segment dans le suivant, notamment le l de l’article solaire.
إِذَا الشَّرْطِيَّةُ iḏā al-šarṭiyya iḏā conditionnel et temporel si ; lorsque Introduit souvent une circonstance future tenue pour réalisable ; ne régit pas l’apocopé.
اِرْتِبَاط irtibāṭ relation syntaxique liaison Lien entre éléments ; préciser dépendance, rection ou connexion selon l’analyse.
اِزْدِوَاجِيَّةٌ لُغَوِيَّةٌ izdiwāǧiyya luġawiyya diglossie dualité des variétés Répartition sociale de variétés aux fonctions différenciées ; terminologie arabe variable.
اِسْتِثْنَاء istiṯnāʾ exception construction exceptive Exclusion d’un élément d’un ensemble, notamment avec إِلَّا.
اِسْتَفْعَلَ istafʿala forme X forme à préfixe ista- اِسْتَخْرَجَ ; valeur lexicale non réductible à une règle unique.
اِسْتِفْهَام istifhām interrogation questionnement Peut être total, partiel ou avoir une valeur rhétorique.
اِسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ istifhām inkārī interrogation de dénégation question rhétorique négative Question exprimant le refus ou la contestation plutôt qu’une demande d’information.
اِسْتِفْهَامٌ تَقْرِيرِيٌّ istifhām taqrīrī interrogation de confirmation question rhétorique assertive Vise à faire reconnaître une proposition par l’interlocuteur.
أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ uslūb al-taʿaǧǧub construction exclamative système d’exclamation Comprend notamment مَا أَفْعَلَهُ et أَفْعِلْ بِهِ dans la tradition grammaticale.
أُسْلُوبُ الشَّرْطِ uslūb al-šarṭ système conditionnel construction conditionnelle Association de la condition et de sa conséquence ; voir protase et apodose.
اِسْم ism nominal nom Catégorie traditionnelle comprenant substantifs, adjectifs et de nombreux pronoms.
اِسْمُ إِشَارَةٍ ism išāra démonstratif pronom démonstratif هَذَا, هَذِهِ, ذَلِكَ ; emploi pronominal ou dans un groupe nominal.
اِسْمُ إِنَّ ism inna nom de inna sujet de inna Nominal à l’accusatif régi par إِنَّ et ses analogues.
اِسْمُ آلَةٍ ism āla nom d’instrument nom instrumental Dérivé désignant un instrument : مِفْتَاحٌ, clé.
اِسْمُ تَفْضِيلٍ ism tafḍīl élatif comparatif ; superlatif Dérivé exprimant une comparaison de degré ; souvent sur le schème أَفْعَل.
اِسْمُ جَمْعٍ ism ǧamʿ nom collectif collectif Nom désignant un ensemble sans singulier de même forme usuel : قَوْمٌ.
اِسْمُ جِنْسٍ ism ǧins nom de genre nom générique Désigne une classe ou une espèce ; extension variable selon les classifications.
اِسْمُ جِنْسٍ جَمْعِيٌّ ism ǧins ǧamʿī nom générique collectif collectif à nom d’unité Collectif dont l’unité se forme souvent avec ة : شَجَرٌ / شَجَرَةٌ.
اِسْمُ زَمَانٍ ism zamān nom de temps dérivé temporel Dérivé désignant le moment d’une action : مَوْعِدٌ peut désigner un rendez-vous.
اِسْمُ شَرْطٍ ism šarṭ nom conditionnel pronom ou adverbe conditionnel مَنْ, مَا, مَهْمَا, etc. ; se distingue d’une particule conditionnelle.
اِسْمُ عَدَدٍ ism ʿadad numéral nom de nombre Expression nominale d’une quantité ou d’un rang.
اِسْمُ عَلَمٍ ism ʿalam nom propre nom individuel Identifie conventionnellement un individu, un lieu, etc.
اِسْمُ فَاعِلٍ ism fāʿil participe actif nom d’agent, selon l’emploi كَاتِبٌ ; peut fonctionner comme adjectif, substantif ou prédicat.
اِسْمُ فِعْلٍ ism fiʿl nom-verbe mot à valeur verbale Mot invariable exprimant un sens verbal : صَهْ, tais-toi.
اِسْمُ كَانَ ism kāna nom de kāna sujet de kāna Nominal au nominatif dans la construction copulative de كَانَ.
اِسْمُ مَرَّةٍ ism marra nom d’unité d’action maṣdar de fois Désigne une occurrence : ضَرْبَةٌ, un coup.
اِسْمُ مَصْدَرٍ ism maṣdar nom de sens verbal distinct du maṣdar nom de maṣdar Catégorie traditionnelle, par exemple عَطَاءٌ en relation avec أَعْطَى ; distincte du nom verbal régulier.
اِسْمُ مَفْعُولٍ ism mafʿūl participe passif adjectif participial passif مَكْتُوبٌ, écrit ; ne se réduit pas à la fonction de complément d’objet.
اِسْمٌ مَقْصُورٌ ism maqṣūr nom à finale ā nom maqṣūr Nom variable terminé par alif, quelle que soit sa graphie : فَتَى, عَصَا.
اِسْمُ مَكَانٍ ism makān nom de lieu dérivé locatif Dérivé désignant le lieu d’une action : مَكْتَبٌ.
اِسْمٌ مَمْدُودٌ ism mamdūd nom à finale āʾ nom mamdūd Nom variable terminé par hamza précédée d’un alif supplémentaire : صَحْرَاءُ.
اِسْمٌ مَنْقُوصٌ ism manqūṣ nom à finale ī nom manqūṣ Nom variable à yāʾ final précédé de /i/ : قَاضٍ / الْقَاضِي.
اِسْمٌ مَوْصُولٌ ism mawṣūl pronom relatif relatif الَّذِي, الَّتِي, مَنْ, مَا selon les emplois.
اِسْمٌ مَوْصُولٌ خَاصٌّ ism mawṣūl ḫāṣṣ relatif spécifique relatif fléchi en genre et nombre Série الَّذِي, الَّتِي, etc., opposée aux relatifs communs.
اِسْمٌ مَوْصُولٌ مُشْتَرَكٌ ism mawṣūl muštarak relatif commun relatif non différencié مَنْ et مَا notamment ; pas de différenciation de genre et de nombre dans leur forme.
اِسْمُ هَيْئَةٍ ism hayʾa nom de manière maṣdar de manière Désigne la manière d’accomplir l’action : جِلْسَةٌ, manière de s’asseoir.
الْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ al-asmāʾ al-ḫamsa les cinq noms noms à flexion par lettres أَب, أَخ, حَم, فُو, ذُو ; flexion particulière sous certaines conditions : أَبُوكَ / أَبَاكَ / أَبِيكَ.
إِسْنَاد isnād prédication attribution prédicative Relation entre un prédicat et son support ; voir مسند et مسند إليه.
إِشَارِيَّات išāriyyāt deixis expressions déictiques Interprétation dépendant de la situation : ici, maintenant, je.
اِشْتِقَاق ištiqāq dérivation formation de mots Construction de lexèmes apparentés ; en arabe, souvent par racine et schème.
أَصْل aṣl base origine ; élément radical Valeur dépendante du contexte : base morphologique ou état reconstruit.
أَصْوَات aṣwāt sons unités phoniques Pluriel de صَوْت ; ne signifie pas nécessairement phonèmes.
إِضَافَة iḍāfa annexion construction génitivale كِتَابُ الطَّالِبِ : deux termes, le second au génitif.
إِضَافَةٌ لَفْظِيَّةٌ iḍāfa lafẓiyya annexion formelle annexion non déterminante Annexion de certains dérivés à leur régime ; ne produit pas la détermination de l’annexion véritable.
إِضَافَةٌ مَعْنَوِيَّةٌ iḍāfa maʿnawiyya annexion véritable annexion sémantique Le second terme détermine ou particularise le premier : كِتَابُ زَيْدٍ.
إِعْرَاب iʿrāb flexion désinentielle flexion casuelle ; analyse grammaticale Nominal : cas ; inaccompli : modes. « Faire l’iʿrāb » signifie analyser grammaticalement.
إِعْرَابٌ تَقْدِيرِيٌّ iʿrāb taqdīrī flexion estimée désinence non réalisée Marque postulée mais non audible : cas d’un nom en /ā/, par exemple.
إِعْرَابٌ ظَاهِرٌ iʿrāb ẓāhir flexion apparente désinence réalisée Marque audible ou visible de cas ou de mode : كِتَابُ, كِتَابَ, كِتَابِ.
إِعْرَابٌ مَحَلِّيٌّ iʿrāb maḥallī attribution d’une position casuelle analyse du cas en position Un mot invariable ou une proposition occupe une position de nominatif, accusatif, etc.
إِعْلَال iʿlāl altération des éléments faibles mutation des faibles Transformations affectant w et y ou leurs réalisations : substitution, déplacement vocalique, suppression.
إِغْرَاء iġrāʾ exhortation accusatif d’exhortation Construction incitant à suivre une conduite : الصِّدْقَ !, la sincérité !
اِفْتَعَلَ iftaʿala forme VIII forme à infixe t اِجْتَمَعَ ; transformations de l’infixe dans certaines racines.
الْأَفْعَالُ الْخَمْسَةُ al-afʿāl al-ḫamsa les cinq formes de l’inaccompli à nūn flexionnel les cinq verbes يَفْعَلَانِ, تَفْعَلَانِ, يَفْعَلُونَ, تَفْعَلُونَ, تَفْعَلِينَ ; il s’agit de types de formes.
أَفْعَالُ الرَّجَاءِ afʿāl al-raǧāʾ verbes d’espoir verbes d’espérance Classe traditionnelle comprenant notamment عَسَى.
أَفْعَالُ الشُّرُوعِ afʿāl al-šurūʿ verbes inchoatifs verbes de commencement Expriment l’entrée dans une action : أَخَذَ يَكْتُبُ.
أَفْعَالُ الْقُلُوبِ afʿāl al-qulūb verbes de jugement et de perception verbes du cœur Dans l’analyse traditionnelle, verbes tels que ظَنَّ prenant deux compléments issus d’une prédication.
أَفْعَالُ الْمُقَارَبَةِ afʿāl al-muqāraba verbes d’imminence verbes de proximité كَادَ et constructions apparentées : كَادَ يَسْقُطُ, il a failli tomber.
أَفْعَلَ afʿala forme IV trilitère augmenté à hamza initiale أَكْرَمَ ; souvent causatif ; racine trilitère malgré quatre lettres de forme.
اِفْعَلَّ ifʿalla forme IX forme à gémination finale اِحْمَرَّ ; souvent couleurs ou états physiques.
أَفْعَلُ التَّفْضِيلِ afʿal al-tafḍīl élatif en afʿal comparatif ; superlatif أَكْبَرُ peut exprimer « plus grand » ou « le plus grand » selon la construction.
اقْتِرَاضٌ لُغَوِيٌّ iqtirāḍ luġawī emprunt linguistique emprunt lexical Adoption d’une unité provenant d’une autre langue.
إِقْحَامٌ صَوْتِيٌّ iqḥām ṣawtī épenthèse insertion phonétique Insertion d’un segment, par exemple une voyelle facilitant un groupe consonantique.
إِمَالَة imāla imāla inflexion vocalique Modification de /ā/ vers une réalisation plus antérieure, selon variété et tradition de lecture.
أَمْر amr impératif ordre Comme forme verbale : اُكْتُبْ ; comme valeur énonciative : injonction.
إِمْلَاء imlāʾ orthographe dictée Désigne les règles de graphie ou l’exercice de dictée selon le contexte.
أَنْ an particule de subordination verbale particule maṣdariyya أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ : introduit un inaccompli subjonctif et une séquence nominalisable.
أَنَّ anna particule complétive anna que Introduit une prédication nominalisée avec son ism à l’accusatif et son ḫabar au nominatif.
إِنْ الشَّرْطِيَّةُ in al-šarṭiyya in conditionnel si conditionnel Peut régir deux inaccomplis apocopés ; distinct de إِنَّ.
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا inna wa-aḫawātuhā inna et ses analogues inna et ses sœurs Particules régissant un ism à l’accusatif et un ḫabar au nominatif.
اِنْزِلَاقِيّ inzilāqī glide semi-consonne ; semi-voyelle Segment tel que /w/ ou /j/ ; ne confondre ni avec lettre ni avec voyelle longue.
اِنْفَعَلَ infaʿala forme VII forme à préfixe in- اِنْكَسَرَ ; fréquemment valeur résultative ou moyenne.
بَاءٌ زَائِدَةٌ bāʾ zāʾida bāʾ dit supplémentaire bāʾ de renforcement لَيْسَ بِكَاذِبٍ : le nom est génitif formellement, accusatif en position dans l’analyse traditionnelle.
بَدَل badal apposition substitutive permutatif ; apposition Terme dépendant destiné principalement par l’énoncé et suivant le cas du précédent ; voir les sous-types.
بَدَلُ اشْتِمَالٍ badal ištimāl apposition d’inclusion permutatif d’inclusion Le second terme désigne un aspect du premier : أَعْجَبَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ.
بَدَلُ الْإِضْرَابِ badal al-iḍrāb badal de changement d’intention apposition de réorientation Le locuteur vise d’abord le premier terme, puis réoriente intentionnellement son propos vers le second, sans lapsus ni oubli. Exemple traditionnel : خُذْ قَلَمًا كِتَابًا, si l’instruction passe de « prends un stylo » à « prends un livre ». Sous-type de بدل مباين.
بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ badal baʿḍ min kull apposition partitive permutatif partitif ; بدل جزء من كل Le second terme est une partie du premier : أَكَلْتُ الرَّغِيفَ نِصْفَهُ.
بَدَلُ الْغَلَطِ badal al-ġalaṭ badal de lapsus apposition de correction d’un lapsus Le locuteur prononce par erreur un premier terme, puis donne celui qu’il voulait dire. Exemple : رَأَيْتُ زَيْدًا عَمْرًا, si زَيْدًا a été prononcé involontairement et si seul عَمْرًا était visé. Sous-type de بدل مباين.
بَدَلٌ مُبَايِنٌ badal mubāyin apposition substitutive non coréférentielle badal de rectification ; بدل الغلط، بدل النسيان، بدل الإضراب Catégorie traditionnelle de badal dans laquelle le second terme ne reprend ni la totalité ni une partie ou un aspect du premier. Elle regroupe généralement les badal de lapsus, d’oubli et de changement d’intention ; la distinction dépend de l’intention du locuteur.
بَدَلٌ مُطَابِقٌ badal muṭābiq apposition coréférentielle badal total ; بدل كل من كل Les deux termes désignent la même entité : جَاءَ أَخُوكَ زَيْدٌ.
بَدَلُ النِّسْيَانِ badal al-nisyān badal de rectification d’un oubli apposition corrective après oubli Le locuteur énonce d’abord un terme qu’il croit juste, puis se rappelle le bon référent et le corrige. رَأَيْتُ زَيْدًا عَمْرًا peut relever de cette analyse si le premier choix vient d’un oubli. À distinguer du simple lapsus ; sous-type de بدل مباين.
بِنَاء bināʾ invariabilité fixité de la terminaison Opposé à الإعراب ; ne signifie pas absence de fonction syntaxique.
آلَة āla instrument outil Objet servant à une action ; catégorie sémantique des noms d’instrument.
تَاءُ التَّأْنِيثِ tāʾ al-taʾnīṯ tāʾ de féminin marque du féminin Dans كَتَبَتْ, marque de genre ; ce tāʾ n’est pas le pronom sujet.
تَاءُ الْفَاعِلِ tāʾ al-fāʿil tāʾ pronominal sujet suffixe sujet en t كَتَبْتُ, كَتَبْتَ, كَتَبْتِ : indice personnel en fonction nominative.
تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ tāʾ marbūṭa tāʾ marbūṭa tāʾ lié Graphie ة ; sa réalisation dépend notamment de la liaison ou de la pause.
تَاءٌ مَفْتُوحَةٌ tāʾ maftūḥa tāʾ ouvert tāʾ ordinaire Graphie ت, opposée à ة.
تَابِع tābiʿ terme dépendant à accord casuel suivant Catégorie regroupant notamment épithète, coordination, badal et renforcement.
تَأْخِير taʾḫīr postposition placement après Opposé à تقديم ; concerne l’ordre des constituants.
تَأْنِيث taʾnīṯ féminin ; féminisation grammaticale marquage du féminin Attribution ou expression du genre féminin ; distinct du sexe du référent.
تَبَعِيَّة tabaʿiyya dépendance subordination selon contexte Relation hiérarchique entre unités ; préciser dépendance syntaxique ou subordination propositionnelle.
تَبْئِير tabʾīr focalisation mise en focus Mise en relief d’une information distinguée d’alternatives ; équivalent moderne parmi plusieurs.
تَحْذِير taḥḏīr mise en garde accusatif de mise en garde إِيَّاكَ وَالْكَذِبَ : garde-toi du mensonge.
تَحْوِيل taḥwīl transformation opération de conversion En syntaxe moderne, opération reliant des structures dans un cadre théorique donné.
تَدَاوُلِيَّة tadāwuliyya pragmatique étude des usages en contexte Étudie l’interprétation liée aux locuteurs, intentions et situations.
تَرَادُف tarāduf synonymie proximité de sens Relation de sens entre unités ; l’interchangeabilité totale est rare.
تَرْخِيم tarḫīm apocope vocative troncation d’un nom en apostrophe Suppression finale dans certaines formes d’appel ; distincte du mode apocopé verbal.
تَرْكِيب tarkīb construction syntaxe ; combinaison Association structurée d’unités ; le contexte détermine la traduction.
تَرْكِيبٌ إِضَافِيٌّ tarkīb iḍāfī construction annexionnelle syntagme d’annexion Groupe construit par annexion : بَابُ الْبَيْتِ.
تَرْكِيبٌ وَصْفِيٌّ tarkīb waṣfī groupe nominal avec épithète construction qualificative Nom et adjectif épithète : بَيْتٌ كَبِيرٌ.
تَرْمِيز tarmīz codage annotation selon contexte Dans l’étude d’un corpus, attribution de catégories ou de codes définis.
تَشْدِيد tašdīd gémination redoublement consonantique Allongement consonantique noté par la šadda : دَرَّسَ.
اِلْتِصَاق iltiṣāq cliticisation, selon contexte attachement ; agglutination selon théorie Terme moderne non univoque ; préciser la distinction entre affixe et clitique.
تَصْدِير taṣdīr mise en tête topicalisation, selon analyse Placement initial d’un constituant ; ne constitue pas toujours une topicalisation discursive.
تَصْرِيف taṣrīf flexion conjugaison ; morphologie Modification des formes ; « conjugaison » lorsqu’il s’agit du paradigme verbal.
تَصْغِير taṣġīr diminutivation formation du diminutif Formation sur des schèmes tels que فُعَيْل ; valeurs affectives ou évaluatives possibles.
تَضَادّ taḍādd antonymie opposition de sens Relation de sens entre unités opposées, telle grand/petit.
تَضْعِيف taḍʿīf gémination morphologique redoublement Doublement d’une consonne, notamment de la deuxième radicale en forme II.
تَضْمِين taḍmīn enchâssement, selon cadre inclusion ; incorporation selon contexte En syntaxe moderne, intégration d’une structure dans une autre ; possède d’autres sens traditionnels.
تَعَجُّب taʿaǧǧub exclamation expression de l’admiration Construction exclamative : مَا أَجْمَلَ هَذَا !
تَعْدِيَة taʿdiya transitivation rendre transitif Modification augmentant la capacité à régir un objet, parfois par dérivation.
تَعْرِيف taʿrīf détermination définitude Statut déterminé d’un nominal ; ne dépend pas uniquement de l’article.
تَعَلُّق taʿalluq rattachement syntaxique dépendance Lien d’un groupe prépositionnel ou circonstanciel avec son support syntaxique.
تَعْلِيق taʿlīq rhème ou commentaire, selon cadre commentaire prédicatif Information apportée au sujet d’un thème ; le terme possède aussi des sens syntaxiques traditionnels.
تَعْلِيل taʿlīl expression de la cause ou du but justification Valeur de lām dans لِأَتَعَلَّمَ, pour que j’apprenne.
تَغَيُّرٌ لُغَوِيٌّ taġayyur luġawī changement linguistique évolution linguistique Transformation diachronique d’un système ou d’un usage.
تَغْيِيرٌ صَوْتِيٌّ taġyīr ṣawtī changement phonétique évolution phonique Modification diachronique des sons ; distinguer d’une alternance synchronique.
تَفَاعَلَ tafāʿala forme VI forme à t- et ā interne تَكَاتَبَ ; souvent réciprocité, parfois d’autres valeurs.
تَفْخِيم tafḫīm emphase articulatoire vélarisation ; pharyngalisation, selon l’analyse Articulation secondaire des consonnes emphatiques ; réalisation variable.
تَفَعَّلَ tafaʿʿala forme V forme à t- et gémination médiane تَعَلَّمَ ; relation morphologique fréquente avec la forme II.
تَقَابُل taqābul opposition contraste Relation entre unités ou traits, notamment en phonologie.
تَقْدِيم taqdīm antéposition placement en tête Déplacement ou ordre où un terme précède sa place attendue dans l’analyse.
تَكَافُؤٌ نَحْوِيٌّ takāfuʾ naḥwī valence syntaxique valence ; capacité combinatoire Nombre et type d’arguments sélectionnés par un prédicat ; équivalent arabe moderne parmi plusieurs.
تَلَفُّظ talaffuẓ énonciation prononciation, selon le contexte En linguistique : acte de production d’un énoncé ; équivalent arabe non unique.
تَمَاسُكٌ نَصِّيٌّ tamāsuk naṣṣī cohésion textuelle cohérence selon usage Liens entre parties d’un texte ; certains auteurs distinguent autrement cohésion et cohérence.
تَمْيِيز tamyīz spécificatif complément spécificatif Précise une quantité ou une relation : عِشْرُونَ كِتَابًا.
تَمْيِيزُ الذَّاتِ tamyīz al-ḏāt spécificatif d’entité spécificatif du nominal Précise notamment nombre, mesure ou quantité : كِيلُوغْرَامٌ قَمْحًا.
تَمْيِيزُ النِّسْبَةِ tamyīz al-nisba spécificatif de relation spécificatif d’attribution Précise une relation prédicative : ازْدَادَ خِبْرَةً.
تَنَاوُبٌ صَوْتِيٌّ tanāwub ṣawtī alternance phonologique alternance phonique Variation régulière de réalisation dans un paradigme ou entre formes apparentées.
تَنَاوُبٌ لُغَوِيٌّ tanāwub luġawī alternance codique alternance de langues ou de variétés Passage entre codes dans un échange ; le découpage exact dépend de l’analyse.
تَنْغِيم tanġīm intonation contour mélodique Organisation mélodique de l’énoncé, notamment pour interrogation et focalisation.
تَنْكِير tankīr indétermination indéfinitude Statut indéterminé d’un nominal ; le tanwīn n’en est pas une preuve suffisante à lui seul.
تَنَوُّعٌ لُغَوِيٌّ tanawwuʿ luġawī variation linguistique diversité linguistique Différences selon lieu, groupe social, situation ou époque.
تَنْوِين tanwīn nunation tanwīn Terminaison en /n/ dans certaines formes nominales ; présente aussi dans des noms propres.
تَنْوِينُ الضَّمِّ tanwīn al-ḍamm nunation en un tanwīn nominatif Signe ٌ dans كِتَابٌ ; valeur morphologique à déterminer selon le mot.
تَنْوِينُ الْفَتْحِ tanwīn al-fatḥ nunation en an tanwīn accusatif Signe ً dans كِتَابًا.
تَنْوِينُ الْكَسْرِ tanwīn al-kasr nunation en in tanwīn génitif Signe ٍ dans كِتَابٍ.
تَوَافُقٌ صَوْتِيٌّ tawāfuq ṣawtī harmonie phonologique, selon cadre harmonie vocalique selon le domaine Contraintes de cooccurrence de traits dans une unité ; préciser les segments concernés.
تَوْكِيد tawkīd renforcement confirmation ; emphase Terme traditionnel désignant notamment un dépendant confirmant un autre terme ; voir les sous-types.
تَوْكِيدٌ لَفْظِيٌّ tawkīd lafẓī renforcement par répétition confirmation verbale Répétition du même élément : جَاءَ جَاءَ زَيْدٌ.
تَوْكِيدٌ مَعْنَوِيٌّ tawkīd maʿnawī renforcement sémantique confirmation par un terme de renforcement Avec نَفْس, عَيْن, كُلّ, etc. : جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ.
ثُلَاثِيّ ṯulāṯī trilitère à trois éléments, selon contexte Dans ثلاثي مجرد : trois radicales ; dans le comptage des formes, préciser la convention.
ثُنَائِيَّةٌ لُغَوِيَّةٌ ṯunāʾiyya luġawiyya bilinguisme dualité linguistique Usage ou connaissance de deux langues ; certaines traditions arabes emploient le terme autrement.
جَامِد ǧāmid non dérivé ; à paradigme figé nom non dérivé ; verbe figé selon chapitre Pour un nom, s’oppose à مشتق ; pour un verbe, s’oppose à متصرف.
جِذْر ǧiḏr racine racine consonantique Ensemble de radicales abstraites : ك ت ب ; à distinguer du radical d’une forme.
جَرّ ǧarr génitif cas indirect Cas nominal après une préposition ou comme second terme d’annexion.
جَزَاءُ الشَّرْطِ ǧazāʾ al-šarṭ apodose conséquence de la condition Autre désignation de جواب الشرط.
جَزْم ǧazm apocope mode apocopé ; jussif Mode de l’inaccompli régi notamment par لَمْ et les outils conditionnels apocopants.
جَمْع ǧamʿ pluriel nombre pluriel Catégorie de nombre distinguée du singulier et du duel.
جَمْعُ تَكْسِيرٍ ǧamʿ taksīr pluriel brisé pluriel interne Pluriel modifiant la structure interne : كِتَابٌ / كُتُبٌ.
جَمْعٌ سَالِمٌ ǧamʿ sālim pluriel externe pluriel régulier Pluriel formé par des marques suffixées ; distinguer les séries masculine et féminine.
جَمْعُ قِلَّةٍ ǧamʿ qilla pluriel de paucité pluriel de petit nombre Classe traditionnelle de schèmes ; la valeur quantitative n’est pas mécanique en usage.
جَمْعُ كَثْرَةٍ ǧamʿ kaṯra pluriel d’abondance pluriel de grand nombre Classe traditionnelle opposée aux schèmes de paucité.
جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ ǧamʿ al-muḏakkar al-sālim pluriel masculin externe pluriel masculin régulier Série en ـونَ / ـينَ ; chute du nūn en annexion.
جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ ǧamʿ al-muʾannaṯ al-sālim pluriel féminin externe pluriel féminin régulier Série en ـات ; accusatif et génitif en ـاتِ.
جُمْلَة ǧumla phrase ou proposition énoncé, selon contexte Le terme ne correspond pas automatiquement à une phrase graphique française.
جُمْلَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ ǧumla ibtidāʾiyya proposition initiale indépendante phrase d’ouverture ; proposition de départ Proposition par laquelle commence un énoncé : الْعِلْمُ نُورٌ, « le savoir est une lumière ». Dans le classement traditionnel, elle n’a pas de position flexionnelle (لا محل لها من الإعراب). Ne signifie pas nécessairement « phrase nominale ».
جُمْلَةٌ اسْتِئْنَافِيَّةٌ ǧumla istiʾnāfiyya proposition de reprise indépendante proposition de relance ; phrase nouvelle Reprend ou poursuit le discours sans occuper une fonction syntaxique dans la proposition précédente. Exemple : حَضَرَ زَيْدٌ. هُوَ مُجْتَهِدٌ. Elle est traditionnellement sans position flexionnelle ; certains classements rapprochent l’استئنافية de l’ابتدائية.
جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ ǧumla ismiyya phrase nominale proposition nominale Dans le modèle traditionnel, commence par un nominal ; peut avoir un prédicat verbal.
جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ ǧumla ḥāliyya proposition circonstancielle d’état proposition de ḥāl يَمْشِي وَهُوَ يَضْحَكُ : il marche en riant.
جُمْلَةٌ رَئِيسِيَّةٌ ǧumla raʾīsiyya proposition principale principale Proposition dont dépend une subordonnée dans une analyse de subordination.
جُمْلَةٌ شَرْطِيَّةٌ ǧumla šarṭiyya construction conditionnelle proposition conditionnelle Comprend une condition et sa conséquence ; sens exact de جملة selon l’auteur.
جُمْلَةٌ فَرْعِيَّةٌ ǧumla farʿiyya proposition subordonnée proposition dépendante Terme moderne général pour une proposition intégrée à une autre.
جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ ǧumla fiʿliyya phrase verbale proposition verbale Dans le modèle traditionnel, commence par un verbe : جَاءَ زَيْدٌ.
جُمْلَةٌ مَصْدَرِيَّةٌ ǧumla maṣdariyya proposition nominalisée complétive nominalisable Séquence interprétable comme un nom verbal, notamment après أَنْ ou أَنَّ.
جُمْلَةٌ مَعْطُوفَةٌ ǧumla maʿṭūfa proposition coordonnée phrase coordonnée Proposition reliée à une autre par une conjonction : حَضَرَ زَيْدٌ وَغَابَ عَمْرٌو. Dans l’analyse traditionnelle, sa position flexionnelle dépend de celle de la proposition à laquelle elle est coordonnée.
جُمْلَةٌ مَوْصُولَةٌ ǧumla mawṣūla proposition relative relative Terme de description moderne ; voir aussi صلة الموصول.
جِنْس ǧins genre classe ; espèce, selon contexte En morphosyntaxe : opposition masculin/féminin ; ailleurs, notion de genre ou d’espèce.
جِهَة ǧiha aspect aspectualité Manière de présenter le déroulement d’un procès ; équivalent moderne parmi plusieurs.
جَوَابُ الشَّرْطِ ǧawāb al-šarṭ apodose conséquence Partie exprimant la conséquence : إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ.
جَوَابُ الطَّلَبِ ǧawāb al-ṭalab conséquence d’une injonction réponse à une demande اُدْرُسْ تَنْجَحْ : étudie, tu réussiras ; l’inaccompli peut être apocopé.
حَال ḥāl circonstanciel d’état prédicat second ; complément d’état جَاءَ زَيْدٌ رَاكِبًا : état du participant pendant l’action.
حَالٌ جُمْلَةٌ ḥāl ǧumla ḥāl propositionnel proposition circonstancielle d’état État exprimé par une proposition : جَاءَ وَهُوَ يَضْحَكُ.
حَالٌ مُفْرَدَةٌ ḥāl mufrada ḥāl non propositionnel circonstanciel d’état simple « Simple » n’implique pas singulier : جَاءُوا رَاكِبِينَ.
حُجَّة ḥuǧǧa argument syntaxique argument, selon théorie Participant sélectionné par un prédicat ; plusieurs équivalents arabes coexistent.
حَذْف ḥaḏf suppression ellipse ; chute En syntaxe : ellipse d’un constituant ; en morphologie : chute d’un segment.
حَذْفُ حَرْفِ الْعِلَّةِ ḥaḏf ḥarf al-ʿilla chute de l’élément faible final suppression de la lettre faible Marque d’apocope : يَدْعُو / لَمْ يَدْعُ.
حَذْفُ النُّونِ ḥaḏf al-nūn chute du nūn suppression de nūn Marque du subjonctif et de l’apocopé dans les « cinq verbes » ; aussi en annexion dans d’autres paradigmes.
حَرْف ḥarf particule ou lettre mot-outil ; graphème, selon contexte Dans اسم، فعل، حرف : particule ; dans l’alphabet : lettre.
حَرْفُ ابْتِدَاءٍ ḥarf ibtidāʾ particule d’ouverture d’une proposition particule introductive ; particule de reprise selon l’emploi Particule qui introduit une proposition indépendante dans l’analyse retenue ; par exemple حَتَّى dans حَتَّى زَيْدٌ حَاضِرٌ. Cette fonction dépend de l’emploi : حَتَّى peut aussi être préposition ou conjonction de coordination.
حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ ḥarf istidrāk particule de réserve ou de contraste particule adversative ; mais Introduit une précision qui corrige une attente créée par ce qui précède, notamment لَكِنْ ou لَكِنَّ : زَيْدٌ غَنِيٌّ لَكِنَّهُ بَخِيلٌ. Distinguer la forme légère لَكِنْ de لَكِنَّ, qui régit un nom et un prédicat.
حَرْفُ اسْتِفْهَامٍ ḥarf istifhām particule interrogative particule d’interrogation Particule introduisant une question : أَ et هَلْ. Se distingue des noms interrogatifs, tels مَنْ ou أَيْنَ. Exemple : هَلْ حَضَرَ زَيْدٌ؟, « Zayd est-il venu ? ».
حَرْفُ إِضْرَابٍ ḥarf iḍrāb particule de réorientation particule de rectification ; particule d’abandon du propos Marque l’abandon ou la réorientation d’un premier contenu, notamment بَلْ : مَا حَضَرَ زَيْدٌ بَلْ عَمْرٌو. Selon la construction, l’iḍrāb peut corriger une assertion ou passer à un autre sujet ; أَمْ المنقطعة présente aussi une valeur d’iḍrāb.
حَرْفُ جَرٍّ ḥarf ǧarr préposition particule de génitif مِنْ, فِي, إِلَى, etc. ; régit le génitif nominal.
حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ ḥarf ǧarr zāʾid préposition dite supplémentaire préposition de renforcement Préposition dont le régime porte le génitif formel tout en conservant une autre fonction syntaxique. Exemple : مَا جَاءَ مِنْ أَحَدٍ ; أَحَدٍ est sujet, au nominatif de fonction, avec un génitif de forme. L’emploi dépend de conditions propres à chaque préposition.
حَرْفُ جَزْمٍ ḥarf ǧazm particule apocopante particule régissant l’apocopé لَمْ, لَمَّا, لام الأمر, لا الناهية ; entraîne le mode apocopé.
حَرْفٌ زَائِدٌ ḥarf zāʾid particule dite supplémentaire particule de renforcement selon emploi Désignation syntaxique traditionnelle ; « supplémentaire » ne signifie pas forcément inutile sémantiquement.
حَرْفُ عَطْفٍ ḥarf ʿaṭf conjonction de coordination particule de coordination وَ, فَـ, ثُمَّ, etc.
حَرْفُ عِلَّةٍ ḥarf ʿilla lettre faible élément faible ; radicale faible, en morphologie Traditionnellement ا، و، ي ; pour une racine, w ou y sont généralement les radicales sous-jacentes.
حَرْفُ مَبْنًى ḥarf mabnan lettre de l’alphabet lettre constitutive Élément de la forme graphique du mot ; distinct de حرف معنى.
حَرْفٌ مَصْدَرِيٌّ ḥarf maṣdarī particule de nominalisation particule maṣdariyya ; conjonction nominalisante Avec sa proposition, équivaut à un maṣdar : أَنْ يَكْتُبَ ≈ كِتَابَتُهُ. N’impose pas toujours le subjonctif.
حَرْفُ مَعْنًى ḥarf maʿnan particule grammaticale particule de sens Catégorie grammaticale opposée aux lettres de l’alphabet.
حَرْفُ نَصْبٍ ḥarf naṣb particule régissant le subjonctif particule de naṣb Dans le chapitre verbal : أَنْ, لَنْ, etc. ; pour un nominal, نصب signifie accusatif et la catégorie doit être précisée.
حَرَكَة ḥaraka voyelle brève signe vocalique Selon le contexte, réalisation /a i u/ ou signe graphique fatḥa, kasra, ḍamma.
حَرَكَةٌ طَوِيلَةٌ ḥaraka ṭawīla voyelle longue vocalisme long Terme moderne possible ; صائت طويل est plus explicite pour un segment phonologique.
حَرَكَةٌ قَصِيرَةٌ ḥaraka qaṣīra voyelle brève vocalisme bref /a/, /i/, /u/ ; distinguer son et signe graphique.
حُرُوفٌ أَصْلِيَّةٌ ḥurūf aṣliyya radicales consonnes radicales Éléments de la racine, opposés aux éléments ajoutés d’un schème.
حُرُوفُ الْجَزْمِ ḥurūf al-ǧazm particules apocopantes particules de jussif Sous-ensemble des أدوات الجزم ; tous les outils apocopants ne sont pas des particules.
حُرُوفٌ زَائِدَةٌ ḥurūf zāʾida éléments augmentés lettres ajoutées Éléments morphologiques supplémentaires ; ne signifie pas qu’ils sont dépourvus de sens.
حُرُوفٌ شَمْسِيَّةٌ ḥurūf šamsiyya consonnes solaires lettres solaires Consonnes devant lesquelles le /l/ de l’article s’assimile : الشَّمْسُ.
حُرُوفُ عِلَّةٍ ḥurūf ʿilla lettres faibles éléments faibles ; radicales faibles selon contexte Pluriel de حرف علة ; ne pas traduire automatiquement par « voyelles ».
حُرُوفٌ قَمَرِيَّةٌ ḥurūf qamariyya consonnes lunaires lettres lunaires Consonnes devant lesquelles le /l/ de l’article reste prononcé : الْقَمَرُ.
حُرُوفُ اللِّينِ ḥurūf al-līn lettres de līn wāw et yāʾ non vocalisés après a Dans l’acception restreinte : /aw/ et /ay/, comme بَيْتٌ et خَوْفٌ ; emploi terminologique variable.
حُرُوفُ الْمَدِّ ḥurūf al-madd lettres de prolongation matres lectionis ا après /a/, و après /u/, ي après /i/ notent les voyelles longues dans cet emploi.
حُرُوفٌ مَصْدَرِيَّةٌ ḥurūf maṣdariyya particules de nominalisation particules maṣdariyya Pluriel de حرف مصدري ; comprend notamment أَنْ, أَنَّ, مَا dans leurs emplois concernés.
حُرُوفُ الْمُضَارَعَةِ ḥurūf al-muḍāraʿa préfixes personnels de l’inaccompli préformantes de l’inaccompli أ، ن، ي، ت ; à distinguer des radicales.
حُرُوفُ النَّصْبِ ḥurūf al-naṣb particules régissant le subjonctif particules de naṣb verbal Le classement des régissants directs et de أَنْ implicite varie entre présentations.
خَبَر ḫabar prédicat attribut, dans une présentation scolaire Terme de la prédication nominale : زَيْدٌ طَالِبٌ.
خَبَرُ إِنَّ ḫabar inna prédicat de inna attribut de inna Au nominatif s’il est un nominal fléchi : إِنَّ زَيْدًا طَالِبٌ.
خَبَرٌ جُمْلَةٌ ḫabar ǧumla prédicat propositionnel prédicat constitué d’une proposition زَيْدٌ يَكْتُبُ : le prédicat est يكتب dans l’analyse traditionnelle.
خَبَرٌ شِبْهُ جُمْلَةٍ ḫabar šibh ǧumla prédicat prépositionnel ou adverbial prédicat à quasi-proposition زَيْدٌ فِي الْبَيْتِ ; statut précis du groupe et du prédicat sous-entendu selon l’analyse.
خَبَرُ كَانَ ḫabar kāna prédicat de kāna attribut de kāna À l’accusatif s’il est un nominal fléchi : كَانَ زَيْدٌ طَالِبًا.
خَبَرٌ مُفْرَدٌ ḫabar mufrad prédicat non propositionnel prédicat simple N’implique pas singulier : الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ.
خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ḫabar muqaddam prédicat antéposé attribut antéposé فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ : prédicat placé avant le thème.
خَطّ ḫaṭṭ écriture calligraphie ; graphie Système ou style d’écriture ; distinct de l’orthographe إملاء.
خِطَاب ḫiṭāb discours adresse, selon contexte Production langagière envisagée en contexte ; ne correspond pas toujours à une unité syntaxique.
خُمَاسِيّ ḫumāsī à cinq lettres quinquilitère, selon convention Dans فعل خماسي, compte la forme de l’accompli avec augmentations ; ne désigne pas nécessairement cinq radicales.
دَلَالَة dalāla signification sens ; référence, selon contexte Relation sémantique ; préciser le cadre d’analyse.
دَوْرٌ دَلَالِيٌّ dawr dalālī rôle sémantique rôle thématique Relation d’un participant au procès : agent, patient, bénéficiaire, etc.
رَأْس raʾs tête syntaxique noyau Élément central d’un syntagme dans certaines théories modernes.
رُبَاعِيّ rubāʿī quadrilitère à quatre lettres, selon contexte رباعي مجرد : quatre radicales ; أَكْرَمَ a quatre lettres de forme mais une racine trilitère.
رَبْط rabṭ liaison connexion ; rattachement Relation entre éléments ; un pronom peut jouer un rôle de liaison interne.
رُتْبَة rutba ordre des constituants position relative Rapport d’ordre entre éléments ; peut être fixe ou variable selon construction.
رَفْع rafʿ nominatif ; indicatif verbal cas sujet ; mode indicatif Nominal : nominatif ; inaccompli : indicatif. Deux systèmes à distinguer.
زَمَن zaman temps temps grammatical Localisation temporelle ; ne se confond pas avec aspect.
زِيَادَة ziyāda augmentation ajout morphologique ; ajout syntaxique En morphologie, ajout à une base ; « زائد » syntaxique demande une analyse distincte.
سَابِقَة sābiqa préfixe affixe initial Élément ajouté avant une base ; terminologie moderne.
سَبَبِيَّة sababiyya causativité relation causale Selon le contexte, opération causative ou relation de cause entre propositions.
سُدَاسِيّ sudāsī à six lettres forme à six éléments graphiques Voir فعل سداسي ; ne suppose pas une racine à six radicales.
سُكُون sukūn absence de voyelle brève signe de sukūn Signe ْ ; peut notamment marquer la finale de l’apocopé sain.
سَمَاع samāʿ attestation par l’usage transmis usage attesté Fondement descriptif traditionnel opposé ou associé au raisonnement analogique.
شِبْهُ جُمْلَةٍ šibh ǧumla quasi-proposition groupe prépositionnel ou adverbial Terme traditionnel pour un groupe prépositionnel ou un circonstant avec son régime.
شَدَّة šadda signe de gémination šadda Signe ّ ; désigne le signe graphique, la gémination étant le phénomène phonique.
شَرْط šarṭ condition relation conditionnelle Relation entre protase et apodose.
صَاحِبُ الْحَالِ ṣāḥib al-ḥāl support du ḥāl terme qualifié par le circonstanciel d’état Dans جَاءَ زَيْدٌ رَاكِبًا, le support est زَيْدٌ.
صَامِت ṣāmit consonne segment consonantique Catégorie phonologique ; ne se confond pas avec lettre graphique.
صَائِت ṣāʾit voyelle segment vocalique Catégorie phonétique ou phonologique ; plus précis que حرف علة pour « voyelle ».
صَائِتٌ طَوِيلٌ ṣāʾit ṭawīl voyelle longue voyelle de quantité longue /ā/, /ī/, /ū/ en arabe standard.
صَائِتٌ قَصِيرٌ ṣāʾit qaṣīr voyelle brève voyelle de quantité brève /a/, /i/, /u/ en arabe standard.
صَرْف ṣarf morphologie étude des formes Domaine traditionnel de formation et variation des mots ; sens différent dans ممنوع من الصرف.
صِفَة ṣifa adjectif ; propriété qualificatif ; trait, selon contexte Comme catégorie lexicale : adjectif ; en phonétique : propriété articulatoire.
صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ ṣifa mušabbaha adjectif assimilé adjectif de qualité relativement stable Dérivé nominal traditionnel tel que حَسَنٌ ; la stabilité est une caractérisation générale.
صِلَةُ الْمَوْصُولِ ṣilat al-mawṣūl proposition relative rattachée au relatif expansion du relatif Séquence complétant le relatif ; certaines réalisations sont analysées comme quasi-propositions.
صِنَاعَةُ الْمُعْجَمِ ṣināʿat al-muʿǧam lexicographie élaboration des dictionnaires Pratique et théorie de la confection des dictionnaires.
صَوْت ṣawt son unité phonique Ne signifie pas automatiquement phonème : distinguer réalisation et unité distinctive.
صِيغَة ṣīġa forme schème ; mode, selon contexte Terme polysémique : forme morphologique ou type de construction.
صِيغَةُ مُبَالَغَةٍ ṣīġat mubālaġa dérivé intensif forme intensive Dérivé tel que غَفَّارٌ ; peut exprimer intensité, fréquence ou disposition.
ضَمَائِرُ الْجَرِّ ḍamāʾir al-ǧarr pronoms en fonction génitive pronoms régimes Pluriel de ضمير جر ; série suffixée après préposition ou premier terme d’annexion.
ضَمَائِرُ الرَّفْعِ ḍamāʾir al-rafʿ pronoms en fonction nominative pronoms sujets, selon l’emploi Comprend les formes autonomes et les indices liés au verbe ; ne pas assimiler à ضمائر منفصلة.
ضَمَائِرُ النَّصْبِ ḍamāʾir al-naṣb pronoms en fonction accusative pronoms objets, selon l’emploi Comprend formes liées et série autonome إِيَّا ; fonction distincte de la forme.
ضَمَّة ḍamma ḍamma signe de u Signe ُ ; sa présence n’implique pas toujours nominatif.
ضَمِير ḍamīr pronom pronom personnel, selon chapitre Classe traditionnelle d’éléments renvoyant aux personnes ou à des référents.
ضَمِيرٌ بَارِزٌ ḍamīr bāriz pronom exprimé pronom manifeste Possède une réalisation linguistique ; peut être lié ou autonome.
ضَمِيرُ جَرٍّ ḍamīr ǧarr pronom en fonction génitive pronom régime prépositionnel ou d’annexion ـهُ dans لَهُ et كِتَابُهُ ; généralement suffixé.
ضَمِيرُ رَفْعٍ ḍamīr rafʿ pronom en fonction nominative pronom sujet, selon l’emploi أَنَا ou le ـتُ de كَتَبْتُ ; inclut plusieurs formes et fonctions de nominatif.
ضَمِيرُ الشَّأْنِ ḍamīr al-šaʾn pronom de l’affaire pronom de situation ; pronom explétif selon analyse Pronom annonçant une proposition qui explicite son contenu ; n’est pas une simple reprise référentielle.
ضَمِيرُ الْفَصْلِ ḍamīr al-faṣl pronom de séparation pronom séparatif Dans زَيْدٌ هُوَ الْمُعَلِّمُ ; distingue notamment prédicat et épithète selon l’analyse.
ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ ḍamīr muttaṣil pronom lié pronom suffixe ; affixe pronominal Peut être sujet, objet ou régime : ـتُ, ـهُ, ـنَا selon la construction.
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ ḍamīr mustatir pronom implicite sujet non exprimé Pronom postulé dans l’analyse traditionnelle sans segment distinct : اُكْتُبْ, sujet أَنْتَ.
ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ ḍamīr munfaṣil pronom autonome pronom isolé ; indépendant أَنَا, هُوَ ; comprend aussi les formes autonomes accusatives de la série إِيَّا.
ضَمِيرُ نَصْبٍ ḍamīr naṣb pronom en fonction accusative pronom objet, selon l’emploi ـهُ dans رَأَيْتُهُ ou إِيَّاهُ ; peut aussi être ism de إِنَّ.
طَلَب ṭalab énoncé directif demande ; injonction Catégorie traditionnelle comprenant divers actes de demande ; voir جواب الطلب.
ظَرْف ẓarf nom circonstanciel circonstant ; adverbe, selon emploi Nom de temps ou de lieu employé notamment à l’accusatif ; catégorie non identique aux adverbes français.
ظَرْفُ زَمَانٍ ẓarf zamān circonstant de temps complément circonstanciel de temps يَوْمًا, صَبَاحًا ; fonction et cas dépendent de l’emploi.
ظَرْفُ مَكَانٍ ẓarf makān circonstant de lieu complément circonstanciel de lieu فَوْقَ, تَحْتَ, etc., dans leur emploi circonstanciel.
ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا ẓanna wa-aḫawātuhā ẓanna et ses analogues verbes à double accusatif prédicatif ظَنَنْتُ زَيْدًا عَالِمًا : je pensais Zayd savant.
عَامِل ʿāmil régissant gouverneur ; opérateur Dans la théorie traditionnelle, élément responsable d’une marque ou position flexionnelle.
عَامِلٌ دَلَالِيٌّ ʿāmil dalālī agent sémantique, selon cadre agent Participant agissant ; terminologie arabe variable. À distinguer du عامل de la rection traditionnelle.
عَامِلٌ لَفْظِيٌّ ʿāmil lafẓī régissant exprimé opérateur verbalement réalisé Gouvernement attribué à un élément exprimé, par exemple une préposition.
عَامِلٌ مَعْنَوِيٌّ ʿāmil maʿnawī régissant abstrait opérateur sémantique Gouvernement attribué à une relation ou propriété sans élément exprimé, selon la théorie.
عَامِّيَّة ʿāmmiyya arabe dialectal variété vernaculaire Désignation générale ; préciser le dialecte ou le parler étudié.
عَائِد ʿāʾid pronom de rappel pronom résomptif Pronom reliant la relative à son antécédent : الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ.
عَدَد ʿadad nombre numéral Distinguer quantité exprimée et catégorie lexicale du numéral.
عَدَدٌ أَصْلِيٌّ ʿadad aṣlī numéral cardinal nombre cardinal Exprime une quantité : ثَلَاثَةٌ.
عَدَدٌ تَرْتِيبِيٌّ ʿadad tartībī numéral ordinal nombre ordinal Exprime un rang : الثَّالِثُ.
عَدَدٌ مُرَكَّبٌ ʿadad murakkab numéral composé nombre composé Dans le classement traditionnel, notamment 11–19 ; ne pas étendre mécaniquement à tous les nombres complexes.
عَرَبِيَّةٌ فُصْحَى مُعَاصِرَةٌ ʿarabiyya fuṣḥā muʿāṣira arabe standard moderne arabe littéral contemporain Variété standard contemporaine, distincte historiquement de l’arabe classique.
عَرَبِيَّةٌ كِلَاسِيكِيَّةٌ ʿarabiyya kilāsīkiyya arabe classique arabe ancien de tradition savante Désignation historique d’un ensemble d’usages ; distincte du standard moderne.
عَرَبِيَّةٌ وُسْطَى ʿarabiyya wusṭā arabe intermédiaire, selon contexte arabe médian ; moyen arabe selon auteur Vérifier l’acception : registre contemporain ou catégorie historique ; les notions ne sont pas équivalentes.
عَطْف ʿaṭf coordination liaison coordonnante Dans عطف النسق ; distinguer عطف البيان, apposition explicative.
عَطْفُ بَيَانٍ ʿaṭf bayān apposition explicative explication appositive Dépendant explicitant un nominal ; proche de certains badal, mais catégorie traditionnelle distincte.
عَطْفُ نَسَقٍ ʿaṭf nasaq coordination par conjonction coordination explicite Relation avec وَ, فَـ, ثُمَّ, etc.
عُقُود ʿuqūd dizaines numéraux des dizaines عِشْرُونَ, ثَلَاثُونَ, etc., de 20 à 90.
عَلَامَةٌ أَصْلِيَّةٌ ʿalāma aṣliyya marque flexionnelle principale marque de base Ḍamma, fatḥa, kasra, sukūn dans le classement traditionnel.
عَلَامَةُ إِعْرَابٍ ʿalāmat iʿrāb marque flexionnelle marque casuelle ou modale Désinence, lettre ou suppression marquant cas ou mode.
عَلَامَةٌ فَرْعِيَّةٌ ʿalāma farʿiyya marque flexionnelle secondaire marque substitutive Alif, wāw, yāʾ ou suppression dans les paradigmes concernés.
عَلَم ʿalam nom propre nom individualisant Voir اسم علم ; statut déterminé même sans article.
عِلْمُ الْأَصْوَاتِ ʿilm al-aṣwāt phonétique science des sons Étudie production, transmission et perception des sons ; usage arabe parfois plus large.
عِلْمُ الدَّلَالَةِ ʿilm al-dalāla sémantique science de la signification Étudie le sens des unités et des combinaisons linguistiques.
عِلْمُ الصَّرْفِ ʿilm al-ṣarf morphologie science des formes Formation et variation morphologique des mots.
عِلْمُ اللُّغَةِ ʿilm al-luġa linguistique science du langage Équivalent général ; portée historique variable selon les auteurs.
عِلْمُ اللُّغَةِ الِاجْتِمَاعِيُّ ʿilm al-luġa al-iǧtimāʿī sociolinguistique linguistique sociale Étude des relations entre usages linguistiques et organisation sociale.
عِلْمُ اللُّغَةِ التَّارِيخِيُّ ʿilm al-luġa al-tārīḫī linguistique historique linguistique diachronique Étude du changement linguistique et des états antérieurs des langues.
عِلْمُ اللَّهَجَاتِ ʿilm al-lahaǧāt dialectologie étude des dialectes Description et comparaison des variétés dialectales.
عِلْمُ الْمُفْرَدَاتِ ʿilm al-mufradāt lexicologie étude du lexique Étude des unités lexicales et de leurs relations ; terminologie moderne variable.
عِلْمُ النَّحْوِ ʿilm al-naḥw syntaxe grammaire traditionnelle Organisation des constructions ; peut avoir une extension grammaticale plus large.
عِلْمُ وَظَائِفِ الْأَصْوَاتِ ʿilm waẓāʾif al-aṣwāt phonologie phonologie fonctionnelle Étudie les unités distinctives et leur organisation ; un équivalent de phonologie.
عُنْصُر ʿunṣur élément unité ; constituant selon contexte Terme général ; ne présuppose pas le statut technique de constituant syntaxique.
عَيْنُ الْكَلِمَةِ ʿayn al-kalima deuxième radicale radicale médiane du trilitère ʿ de ف ع ل représente la deuxième radicale, non la lettre réelle de toutes les racines.
غَائِب ġāʾib troisième personne personne absente Dans un paradigme personnel : هُوَ, هِيَ, etc.
أَلِف alif alif lettre ا Distinguer la lettre, son rôle de support et sa valeur de voyelle longue.
أَلِفُ الِاثْنَيْنِ alif al-iṯnayn indice pronominal du duel alif des deux Marque du sujet duel dans كَتَبَا ; fonction nominative dans l’analyse traditionnelle.
أَلِفٌ فَارِقَةٌ alif fāriqa alif de séparation alif orthographique Alif non prononcé après le wāw des sujets pluriels : كَتَبُوا.
أَلِفٌ مَقْصُورَةٌ alif maqṣūra alif maqṣūra alif final en forme de yāʾ Graphie ى de /ā/ final : فَتَى.
أَلِفٌ مَمْدُودَةٌ alif mamdūda alif droit alif allongé Désignation graphique de ا opposée à ى ; à distinguer de الاسم الممدود, nom en ـاء.
فَاءٌ اسْتِئْنَافِيَّةٌ fāʾ istiʾnāfiyya fāʾ de reprise indépendante fāʾ de relance Introduit une proposition nouvelle sans la coordonner syntaxiquement à la précédente. Exemple : أَمَّا زَيْدٌ فَقَدْ حَضَرَ، فَهُوَ الآنَ فِي الْقَاعَةِ ; la seconde فَـ peut être analysée comme une reprise. L’analyse doit être justifiée par le contexte.
فَاءٌ رَابِطَةٌ لِجَوَابِ الشَّرْطِ fāʾ rābiṭa li-ǧawāb al-šarṭ fāʾ de liaison de l’apodose فاء الجواب ; fāʾ de la réponse conditionnelle Relie la condition à sa conséquence lorsque la forme de l’apodose l’exige, notamment si elle est nominale ou injonctive : إِنْ تَجْتَهِدْ فَأَنْتَ نَاجِحٌ. La proposition après فَـ peut occuper une position d’apocopé dans le système conditionnel jussif.
فَاءُ السَّبَبِيَّةِ fāʾ al-sababiyya fāʾ de conséquence fāʾ causatif Après négation ou demande dans certaines conditions, suivi du subjonctif par أَنْ implicite.
فَاءٌ عَاطِفَةٌ fāʾ ʿāṭifa fāʾ de coordination conjonction fa- ; puis Conjonction indiquant généralement la succession rapprochée : دَخَلَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو, « Zayd est entré, puis ʿAmr ». Peut relier mots ou propositions ; distinguer la coordination de la reprise et de la liaison conditionnelle.
فَاءُ الْكَلِمَةِ fāʾ al-kalima première radicale radicale initiale F de ف ع ل symbolise la première radicale.
أَلْفَاظُ الْعُقُودِ alfāẓ al-ʿuqūd numéraux des dizaines dizaines Désignation développée de عقود ; séries de vingt à quatre-vingt-dix.
فَاعِل fāʿil sujet du verbe actif agent grammatical Fonction nominative traditionnelle ; ne désigne pas nécessairement l’agent sémantique.
فَاعَلَ fāʿala forme III trilitère augmenté à ā après la première radicale كَاتَبَ ; interaction possible, mais valeur à apprendre lexicalement.
فَتْحَة fatḥa fatḥa signe de a Signe َ ; peut marquer l’accusatif, le subjonctif ou une voyelle interne.
فُصْحَى fuṣḥā arabe littéral arabe standard, selon contexte Désignation générale ; préciser classique ou standard moderne si nécessaire.
فِعْل fiʿl verbe forme verbale Une des trois catégories traditionnelles du mot.
فَعَلَ faʿala forme I, modèle faʿala forme simple du trilitère La forme I comprend aussi les modèles فَعِلَ et فَعُلَ ; faʿala n’en est qu’un modèle.
فَعَّلَ faʿʿala forme II trilitère augmenté à gémination médiane كَتَّبَ ; souvent causatif ou intensif, sans valeur unique garantie.
فِعْلُ أَمْرٍ fiʿl amr verbe à l’impératif impératif Forme d’injonction à la deuxième personne : اُكْتُبْ.
فِعْلٌ تَامٌّ fiʿl tāmm verbe complet emploi plein d’un verbe Opposé au verbe incomplet dans le chapitre de kāna ; construction sans prédicat de copule requis.
فِعْلٌ ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ fiʿl ṯulāṯī muǧarrad verbe trilitère simple forme I du trilitère Trois radicales sans augmentation : كَتَبَ ; schèmes vocaliques multiples.
فِعْلٌ جَامِدٌ fiʿl ǧāmid verbe à paradigme figé verbe non conjugué pleinement Dans la classification traditionnelle, ne possède pas les trois séries productives ; par exemple لَيْسَ.
فِعْلٌ خُمَاسِيٌّ fiʿl ḫumāsī verbe à forme d’accompli de cinq lettres verbe « à cinq lettres » اِنْطَلَقَ, racine ط ل ق ; le nombre inclut les augmentations et le dédoublement de šadda selon la convention.
فِعْلٌ رُبَاعِيٌّ مُجَرَّدٌ fiʿl rubāʿī muǧarrad verbe quadrilitère simple quadrilitère non augmenté Quatre radicales : دَحْرَجَ ; différent du trilitère augmenté أَكْرَمَ.
فِعْلٌ سُدَاسِيٌّ fiʿl sudāsī verbe à forme d’accompli de six lettres verbe « à six lettres » اِسْتَخْرَجَ, forme X, racine خ ر ج ; comprend aussi d’autres schèmes, notamment quadrilitères augmentés.
فِعْلُ الشَّرْطِ fiʿl al-šarṭ verbe de la protase verbe de la condition Désigne le verbe de la condition ; « protase » désigne la proposition entière.
فِعْلٌ صَحِيحٌ fiʿl ṣaḥīḥ verbe sain verbe sans radicale faible Ses radicales ne sont ni w ni y ; les sous-classes incluent sain régulier, hamzé et géminé.
فِعْلٌ صَحِيحٌ سَالِمٌ fiʿl ṣaḥīḥ sālim verbe sain régulier verbe sālim Sans radicale faible, hamza ni gémination radicale : كَتَبَ.
فِعْلٌ لَازِمٌ fiʿl lāzim verbe intransitif verbe sans objet direct Ne régit pas de complément d’objet direct dans l’emploi considéré.
فِعْلٌ مَاضٍ fiʿl māḍin verbe à l’accompli accompli ; parfait selon tradition كَتَبَ ; valeur temporelle déterminée par la construction et le contexte.
فِعْلٌ مَاضٍ جَامِدٌ fiʿl māḍin ǧāmid verbe figé à l’accompli verbe défectif de conjugaison ; verbe non dérivable à l’inaccompli Verbe classé à l’accompli mais dépourvu des autres formes ordinaires du paradigme, comme نِعْمَ et بِئْسَ dans la louange et le blâme. « Figé » n’exclut pas nécessairement toutes les variations de personne ou de genre ; لَيْسَ, par exemple, se fléchit en personne.
فِعْلٌ مُتَصَرِّفٌ fiʿl mutaṣarrif verbe à paradigme productif verbe conjugable Opposé à جامد ; son paradigme peut être complet ou partiel.
فِعْلٌ مُتَعَدٍّ fiʿl mutaʿaddin verbe transitif verbe à objet direct Peut régir un ou plusieurs objets directs selon la construction.
فِعْلٌ مَزِيدٌ fiʿl mazīd verbe augmenté verbe dérivé Forme comportant des éléments ajoutés à la base simple.
فِعْلٌ مُضَارِعٌ fiʿl muḍāriʿ verbe à l’inaccompli inaccompli ; imperfectif selon tradition يَكْتُبُ ; reçoit des marques de personne et, dans certains contextes, de mode.
فِعْلٌ مُضَعَّفٌ fiʿl muḍaʿʿaf verbe géminé verbe sourd, ancienne terminologie Dans le trilitère, deuxième et troisième radicales identiques : مَدَّ, racine م د د.
فِعْلٌ مُعْتَلٌّ fiʿl muʿtall verbe faible verbe à radicale faible Une ou plusieurs radicales sont w ou y : وَعَدَ, قَالَ, رَمَى.
فِعْلٌ مُعْتَلُّ الْآخِرِ fiʿl muʿtall al-āḫir verbe à dernière radicale faible verbe défectueux Dernière radicale w ou y ; chute à l’apocopé dans les formes concernées.
فِعْلٌ مَهْمُوزٌ fiʿl mahmūz verbe hamzé verbe à radicale hamza Une radicale est hamza : أَكَلَ, سَأَلَ, قَرَأَ.
فِعْلٌ نَاقِصٌ fiʿl nāqiṣ verbe défectueux ; verbe incomplet verbe faible final ; copule selon chapitre Morphologie : رَمَى ; syntaxe : كَانَ copulatif. Deux acceptions distinctes.
فُونُولُوجِيَا fūnūlūǧiyā phonologie étude du système sonore Emprunt moderne, équivalent de علم وظائف الأصوات dans certaines traditions.
فُونِيم fūnīm phonème unité phonologique distinctive Unité distinctive abstraite ; emprunt moderne.
قَضِيَّة qaḍiyya proposition logique contenu propositionnel En logique et sémantique ; éviter de l’utiliser systématiquement pour proposition syntaxique.
قَوَاعِد qawāʿid règles grammaticales grammaire Terme général ; singulier قَاعِدَة, règle.
قِيَاس qiyās analogie formation régulière ; raisonnement analogique Procédure de généralisation dans la tradition grammaticale.
كَانَ وَأَخَوَاتُهَا kāna wa-aḫawātuhā kāna et ses analogues kāna et ses sœurs ; verbes copulatifs Nom au nominatif, prédicat nominal à l’accusatif dans leurs emplois incomplets.
كُرْسِيُّ الْهَمْزَةِ kursiyy al-hamza support de la hamza siège de la hamza ا, و ou forme de ي servant de support graphique ; pas une consonne radicale supplémentaire.
كَسْرَة kasra kasra signe de i Signe ِ ; peut marquer génitif ou accusatif du pluriel féminin externe.
كَلِمَة kalima mot unité lexicale, selon contexte Dans la classification traditionnelle : اسم, فعل ou حرف.
كَمْ الِاسْتِفْهَامِيَّةُ kam al-istifhāmiyya kam interrogatif combien Question sur le nombre ; spécificatif généralement singulier à l’accusatif.
كَمْ الْخَبَرِيَّةُ kam al-ḫabariyya kam exclamatif que de ; combien de, assertif Exprime une grande quantité ; régime nominal distinct de kam interrogatif.
كِنَايَة kināya désignation indirecte allusion ; métonymie selon contexte Terme de rhétorique ; ne pas confondre avec pronom sans indication historique.
لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ lā maḥalla lahu min al-iʿrāb sans position casuelle sans fonction flexionnelle dans l’analyse traditionnelle Peut qualifier une proposition indépendante ou une particule ; ne signifie pas « sans fonction grammaticale ».
لَا النَّافِيَةُ lā al-nāfiya lā négatif particule de négation lā Distinguer la négation ordinaire, la négation absolue du genre et l’interdiction.
لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ lā al-nāfiya li-l-ǧins lā de négation absolue lā de négation du genre لَا رَجُلَ فِي الْبَيْتِ : nie l’existence d’un membre du genre dans le domaine visé.
لَا النَّاهِيَةُ lā al-nāhiya lā prohibitif particule de défense لَا تَكْتُبْ : n’écris pas ; régit l’apocopé.
لَاحِقَة lāḥiqa suffixe affixe final Élément morphologique placé après une base.
لَامُ الِابْتِدَاءِ lām al-ibtidāʾ lām assertif lām de renforcement Renforce une assertion ; ne régit pas à lui seul une désinence particulière.
لَامُ الْأَمْرِ lām al-amr lām injonctif lām d’impératif لِيَكْتُبْ : qu’il écrive ; régit l’apocopé.
لَامُ التَّعْلِيلِ lām al-taʿlīl lām de but ou de cause lām final Devant un verbe : subjonctif avec أَنْ implicite dans l’analyse traditionnelle.
لَامُ الْجُحُودِ lām al-ǧuḥūd lām de dénégation lām après kāna négatif مَا كَانَ لِيَفْعَلَ : construction négative avec subjonctif.
لَامٌ شَمْسِيَّةٌ lām šamsiyya lām de l’article assimilé lām solaire Dans الشَّمْسُ, le l n’est pas réalisé comme /l/ ; la consonne suivante est géminée.
لَامٌ قَمَرِيَّةٌ lām qamariyya lām de l’article non assimilé lām lunaire Dans الْقَمَرُ, le /l/ reste prononcé.
لَامُ الْكَلِمَةِ lām al-kalima troisième radicale radicale finale du trilitère L de ف ع ل représente la troisième radicale.
لَامٌ مُزَحْلَقَةٌ lām muzaḥlaqa lām assertif déplacé lām déplacé après inna إِنَّ زَيْدًا لَعَالِمٌ : lām de renforcement dans le prédicat.
لُزُوم luzūm intransitivité absence de transitivité directe Propriété du verbe dans un emploi donné ; opposée à تعدية ou تعدّي selon le cadre.
لِسَانِيَّات lisāniyyāt linguistique sciences du langage Désignation moderne générale de la discipline.
لَفِيف lafīf verbe doublement faible verbe à deux radicales faibles Verbe dont deux radicales sont faibles.
لَفِيفٌ مَفْرُوقٌ lafīf mafrūq doublement faible disjoint lafīf séparé Première et troisième radicales faibles : وَقَى, racine و ق ي.
لَفِيفٌ مَقْرُونٌ lafīf maqrūn doublement faible conjoint lafīf contigu Deuxième et troisième radicales faibles : رَوَى, racine ر و ي.
لِكْسِيم liksīm lexème unité lexicale abstraite Unité du lexique sous-jacente à plusieurs formes fléchies ; emprunt moderne.
لَمْ lam particule de négation à apocopé négation de l’accompli avec inaccompli لَمْ يَكْتُبْ : il n’a pas écrit ; construction à inaccompli apocopé.
لَمَّا lammā pas encore ; lorsque, selon emploi lammā négatif ; lammā temporel Négatif : لَمَّا يَصِلْ, il n’est pas encore arrivé ; distinguer l’emploi temporel.
لَنْ lan particule négative à subjonctif négation prospective لَنْ يَكْتُبَ : il n’écrira pas ; n’exprime pas en soi une impossibilité éternelle.
لَهْجَة lahǧa dialecte parler ; accent selon contexte Variété linguistique ; le choix dialecte/parler dépend de l’échelle descriptive.
لَوْ law particule conditionnelle law si, souvent irréel Souvent contrefactuel ; ses valeurs ne se réduisent pas toutes à l’irréel.
لَوْلَا lawlā particule conditionnelle d’empêchement sans ; si ce n’était لَوْلَا الْمَاءُ ... : sans l’eau ... ; possède aussi des emplois incitatifs.
مَا الزَّائِدَةُ mā al-zāʾida mā dit supplémentaire mā de renforcement ; mā explétif selon l’analyse مَا qualifié de « supplémentaire » dans l’analyse syntaxique traditionnelle, sans signifier qu’il est inutile au sens. Exemple : فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ ; مَا est analysé comme supplémentaire entre بِـ et son régime. Distinguer notamment مَا الكافّة, qui peut empêcher la rection du mot précédent.
مَا الْمَصْدَرِيَّةُ mā al-maṣdariyya mā de nominalisation mā maṣdariyya Nominalise une proposition dans ses emplois concernés ; n’entraîne pas par lui-même le subjonctif.
مَا النَّافِيَةُ mā al-nāfiya mā de négation mā négatif ; ما الحجازية selon l’emploi Nie une proposition : مَا حَضَرَ زَيْدٌ, « Zayd n’est pas venu ». Devant une phrase nominale, l’emploi hijāzien peut fonctionner comme لَيْسَ : مَا زَيْدٌ قَائِمًا ; l’emploi tamīmite n’exerce pas cette rection. Ne pas confondre avec لَا النافية للجنس.
مَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ mā al-nāfiya li-l-ǧins appellation à distinguer des termes usuels voir لا النافية للجنس ; ما النافية Ce libellé ne désigne pas la catégorie usuellement appelée « négation absolue du genre », qui est لَا النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ. Si l’on vise la négation avec مَا, voir مَا النَّافِيَةُ ; son emploi dit « hijāzien » peut régir le nominatif et l’accusatif comme لَيْسَ, sous conditions.
مَادَّة mādda matière lexicale racine lexicographique Rubrique regroupant des mots apparentés dans un dictionnaire par racines.
مَاضٍ māḍin accompli parfait ; passé selon présentation Forme suffixale ; son interprétation temporelle dépend du contexte.
مُبْتَدَأ mubtadaʾ thème grammatical de la phrase nominale sujet nominal ; thème Terme initial de la prédication dans l’analyse traditionnelle ; distinct du thème discursif au sens strict.
مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ mubtadaʾ muʾaḫḫar thème grammatical postposé sujet nominal postposé فِي الْبَيْتِ رَجُلٌ : رَجُلٌ suit le prédicat antéposé.
مُبْدَلٌ مِنْهُ mubdal minhu terme repris par le badal support de l’apposition substitutive Premier terme dans أَخُوكَ زَيْدٌ lorsque زيد est analysé comme badal.
مَبْنِيّ mabniyy invariable à terminaison fixe N’exclut pas une position casuelle : هَذَا peut occuper une fonction nominative.
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ mabniyy li-l-maǧhūl à la voix passive passif morphologique كُتِبَ, يُكْتَبُ ; construction avec نائب الفاعل.
مَبْنِيٌّ لِلْمَعْلُومِ mabniyy li-l-maʿlūm à la voix active actif morphologique كَتَبَ, يَكْتُبُ ; le sujet grammatical n’est pas toujours un agent sémantique.
مُتَأَثِّر mutaʾaṯṯir patient sémantique participant affecté Participant affecté par le procès ; ne correspond pas toujours à l’objet grammatical.
مُتَكَلِّم mutakallim première personne locuteur Dans les paradigmes : أَنَا, نَحْنُ ; en énonciation, celui qui parle.
مُتَمِّم mutammim complément constituant complémentaire Terme syntaxique moderne ; sa portée dépend de la théorie.
مُثَنًّى muṯannā duel nombre duel Deux entités ; série nominale en ـانِ / ـيْنِ.
مُجَرِّب muǧarrib expérienceur, selon cadre participant éprouvant un état Porteur d’une perception, sensation ou expérience psychologique ; équivalent arabe non unique.
مُجَرَّد muǧarrad non augmenté simple En morphologie, sans élément supplémentaire au regard de la base radicale.
مَجْرُور maǧrūr au génitif au cas indirect Qualifie un nominal en génitif, apparent ou attribué à sa position.
مَجْزُوم maǧzūm apocopé au jussif Qualifie l’inaccompli au mode apocopé : لَمْ يَكْتُبْ.
مُحَالٌ إِلَيْهِ muḥāl ilayhi référent entité visée par le renvoi Ce à quoi une expression renvoie ; distinguer du segment textuel antécédent.
مُحَدِّد muḥaddid déterminant élément de détermination Catégorie moderne ; périmètre différent selon la théorie.
مَحَلٌّ إِعْرَابِيٌّ maḥall iʿrābī position flexionnelle position casuelle ; fonction dans l’analyse traditionnelle Position de nominatif, accusatif, etc., attribuée notamment à une forme invariable.
مُخَاطَب muḫāṭab deuxième personne interlocuteur ; allocutaire أَنْتَ, أَنْتِ, etc., dans les paradigmes personnels.
مُخَالَفَة muḫālafa discordance de genre du numéral polarité de genre Les numéraux 3–10 ont, dans la règle générale, le genre opposé au singulier du nom compté.
مُخَالَفَةٌ صَوْتِيَّةٌ muḫālafa ṣawtiyya dissimilation différenciation phonétique Un son devient moins semblable à un autre ; distincte de la polarité de genre des numéraux.
مَخْرَج maḫraǧ lieu d’articulation point d’articulation Localisation de la constriction articulatoire d’une consonne.
الْمَخْصُوصُ بِالذَّمِّ al-maḫṣūṣ bi-l-ḏamm terme spécifiquement blâmé objet du blâme Nom désignant l’être auquel s’applique le blâme : بِئْسَ الْخُلُقُ الْكَذِبُ, « quel mauvais trait que le mensonge ! ». الْكَذِبُ est le terme blâmé, distinct du sujet الْخُلُقُ.
الْمَخْصُوصُ بِالْمَدْحِ al-maḫṣūṣ bi-l-madḥ terme spécifiquement loué objet de la louange Nom désignant l’être auquel s’applique la louange dans une construction avec نِعْمَ ou حَبَّذَا : نِعْمَ الرَّجُلُ زَيْدٌ. زَيْدٌ est le terme loué ; il est distinct du sujet الرَّجُلُ. Son analyse syntaxique admet plusieurs descriptions traditionnelles.
مَدّ madd allongement vocalique prolongation Quantité vocalique ; les durées des traditions de récitation constituent un domaine spécifique.
مُدَوَّنَة mudawwana corpus ensemble de données linguistiques Collection définie de textes ou d’enregistrements pour l’analyse.
مُذَكَّر muḏakkar masculin genre masculin Genre grammatical ; ne suppose pas un référent de sexe masculin.
مَرْجِع marǧiʿ référent ou antécédent source de référence, selon contexte La traduction dépend de la distinction entre entité désignée et expression reprise.
مَرْفُوع marfūʿ au nominatif ; à l’indicatif en rafʿ Nominal : nominatif ; inaccompli : indicatif.
مُرَكَّب murakkab syntagme ou construction composée groupe ; composé selon contexte Une combinaison peut être syntaxique ou lexicale ; préciser le type.
مُرَكَّبٌ اسْمِيٌّ murakkab ismī syntagme nominal groupe nominal Constituant à tête nominale dans l’analyse moderne.
مُرَكَّبٌ فِعْلِيٌّ murakkab fiʿlī syntagme verbal groupe verbal Constituant organisé autour d’un verbe ; délimitation selon la théorie.
مَزِيد mazīd augmenté dérivé Forme comprenant des éléments ajoutés à une base simple.
مُسْتَتِرٌ جَوَازًا mustatir ǧawāzan pronom facultativement implicite sujet implicite remplaçable par un sujet exprimé Dans l’analyse traditionnelle, peut céder sa place à un nominal exprimé dans la construction.
مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا mustatir wuǧūban pronom obligatoirement implicite sujet implicite obligatoire Dans la construction analysée, ne peut être remplacé par un sujet nominal explicite.
مُسْتَثْنًى mustaṯnā terme excepté excepté Élément exclu par une construction d’exception ; son cas dépend de cette construction.
مُسْتَثْنًى مِنْهُ mustaṯnā minhu ensemble dont on excepte un terme support de l’exception Dans جَاءَ الْقَوْمُ إِلَّا زَيْدًا, le support est الْقَوْمُ.
مُسْتَفِيد mustafīd bénéficiaire participant bénéficiaire Participant au bénéfice duquel un procès est accompli.
مُسْتَوًى لُغَوِيٌّ mustawan luġawī niveau ou registre de langue variété, selon contexte Préciser s’il s’agit d’usage social, stylistique ou de niveau de compétence.
مُسْنَد musnad prédicat terme attribué Terme de la relation de prédication ; ne correspond pas dans tous les cadres à خبر.
مُسْنَدٌ إِلَيْهِ musnad ilayhi support de la prédication sujet de prédication Entité à laquelle un prédicat est attribué ; portée plus large que فاعل.
مُشْتَقّ muštaqq dérivé forme dérivée Unité issue d’une relation de dérivation dans l’analyse retenue.
مَصْدَر maṣdar nom verbal maṣdar ; infinitif dans certains ouvrages كِتَابَةٌ : nom de l’action d’écrire ; ce n’est pas une forme verbale infinitive française.
مَصْدَرٌ سَمَاعِيٌّ maṣdar samāʿī nom verbal attesté lexicalement maṣdar transmis par l’usage Sa forme doit être apprise à partir des attestations ; notamment de nombreux maṣdar de forme I.
مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ maṣdar ṣināʿī nom abstrait en iyya maṣdar artificiel Formation nominale avec ـيَّة : إِنْسَانِيَّةٌ, humanité.
مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ maṣdar qiyāsī nom verbal de formation régulière maṣdar analogique Formé selon un schème productif associé à une classe verbale.
مَصْدَرٌ مُؤَوَّلٌ maṣdar muʾawwal séquence interprétée comme nom verbal maṣdar interprété ; proposition nominalisée أَنْ تَكْتُبَ peut correspondre à كِتَابَتُكَ dans une position nominale.
مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ maṣdar mīmī nom verbal en m- maṣdar mīmī Nom verbal à préfixe m-, distinct fonctionnellement des noms de lieu homophones.
مُضَارِع muḍāriʿ inaccompli imperfectif ; présent selon présentation Série préfixale ; ne correspond pas exclusivement au présent français.
مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ muḍāriʿ maǧzūm inaccompli apocopé inaccompli jussif لَمْ يَكْتُبْ ; peut marquer passé négatif, condition ou injonction selon contexte.
مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ muḍāriʿ marfūʿ inaccompli indicatif inaccompli en rafʿ يَكْتُبُ dans une construction sans régissant de subjonctif ou d’apocopé.
مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ muḍāriʿ manṣūb inaccompli subjonctif inaccompli en naṣb لَنْ يَكْتُبَ, أَنْ يَكْتُبَ ; mode distinct de l’accusatif nominal.
مُضَاف muḍāf premier terme de l’annexion nom annexé Dans كِتَابُ زَيْدٍ, كِتَابُ ; son cas dépend de sa fonction dans la phrase.
مُضَافٌ إِلَيْهِ muḍāf ilayhi second terme de l’annexion complément d’annexion ; complément du nom Dans كِتَابُ زَيْدٍ, زَيْدٍ, au génitif.
مُطَابَقَة muṭābaqa accord concordance Correspondance de traits entre éléments ; peut concerner genre, nombre, cas et détermination.
مُطَابَقَةٌ تَامَّةٌ muṭābaqa tāmma accord complet accord plein Dans الطُّلَّابُ جَاءُوا, le verbe porte la marque plurielle ; distinguer analyse traditionnelle et moderne.
مُطَابَقَةٌ جُزْئِيَّةٌ muṭābaqa ǧuzʾiyya accord partiel accord limité Dans جَاءَ الطُّلَّابُ, le verbe antéposé est au singulier dans la règle standard.
مَعْجَم maʿǧam dictionnaire ; lexique répertoire lexical Ouvrage lexicographique ou ensemble lexical selon contexte.
مُعْجَمَة muʿǧama lexicalisation entrée dans le lexique Processus par lequel une expression acquiert un statut lexical conventionnel ; équivalent non unique.
مَعْدُود maʿdūd nom compté terme dénombré Nom désignant les entités dénombrées ; forme et cas selon le numéral.
مُعْرَب muʿrab fléchi variable flexionnellement Peut varier en cas ou en mode selon sa fonction ou sa rection.
مَعْرِفَة maʿrifa nominal déterminé défini Comprend notamment noms propres, pronoms et noms avec article ou annexion déterminante.
مَعْطُوف maʿṭūf terme coordonné second terme de coordination Terme relié par une conjonction ; suit notamment le cas de son support nominal.
مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ maʿṭūf ʿalayhi support de la coordination terme auquel on coordonne Premier terme auquel un autre est coordonné.
مَعْمُول maʿmūl terme régi dépendant du régissant Élément soumis à l’action d’un عامل dans l’analyse traditionnelle.
مُفْرَد mufrad singulier ; non propositionnel simple, selon chapitre Nombre : singulier ; خبر مفرد : prédicat non propositionnel, même s’il est au pluriel.
مَفْعُولٌ بِهِ mafʿūl bihi complément d’objet direct objet direct À l’accusatif dans la construction nominale fléchie ; distinct du patient sémantique.
مَفْعُولٌ فِيهِ mafʿūl fīhi complément circonstanciel de temps ou de lieu accusatif circonstanciel Correspond au ظرف dans l’emploi circonstanciel concerné.
مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ mafʿūl li-aǧlihi complément de cause ou de but accusatif de motivation ; مفعول له سَافَرْتُ طَلَبًا لِلْعِلْمِ : je suis parti pour rechercher le savoir.
مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ mafʿūl muṭlaq accusatif interne complément absolu Nom verbal lié au procès : ضَرَبْتُ ضَرْبَةً ; peut préciser nombre, manière ou renforcer.
مَفْعُولٌ مَعَهُ mafʿūl maʿahu complément concomitant accusatif d’accompagnement Nominal après wāw de concomitance ; à distinguer d’un terme coordonné.
مَقْطَع maqṭaʿ syllabe segment, selon contexte En phonologie : unité syllabique ; ailleurs, passage ou segment textuel.
مُكَوِّن mukawwin constituant composant syntaxique Unité formant un groupe dans une analyse de constituants.
مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ mamnūʿ min al-ṣarf diptote nom à déclinaison diptote Sans tanwīn ; génitif en a dans certains environnements, mais en i avec article ou annexion.
مُنَادًى munādan terme en apostrophe vocatif Nom appelé avec يَا, etc. ; son traitement flexionnel varie selon la construction.
مُنْصَرِف munṣarif triptote nom à déclinaison triptote Classe nominale comportant les trois cas distincts et pouvant recevoir le tanwīn.
مَنْصُوب manṣūb à l’accusatif ; au subjonctif en naṣb Nominal : accusatif ; inaccompli : subjonctif.
مَنْعُوت manʿūt nom qualifié support de l’épithète Nom auquel se rapporte un نعت.
مُوَجِّهِيَّة muwaǧǧihiyya modalité modalité linguistique Valeurs telles que possibilité, nécessité ou obligation ; plusieurs dénominations arabes coexistent.
مُورْفِيم mūrfīm morphème unité morphologique minimale Unité porteuse de valeur grammaticale ou lexicale ; équivalent emprunté.
مَوْضُوع mawḍūʿ thème discursif topique ; sujet de discours Ce dont parle un énoncé ; à distinguer du مبتدأ grammatical.
مُؤَكَّد muʾakkad terme renforcé terme confirmé ; renforcé Support du توكيد ; en conjugaison, peut qualifier une forme renforcée par nūn énergique.
مُؤَنَّث muʾannaṯ féminin genre féminin Genre grammatical ; distinguer marque morphologique et genre du lexème.
الْمِيزَانُ الصَّرْفِيُّ al-mīzān al-ṣarfī modèle d’analyse morphologique balance morphologique ; système de pesée morphologique Système utilisant ف ع ل comme repères des radicales pour décrire la structure d’un mot et ses augmentations : كَتَبَ sur فَعَلَ, كَاتِب sur فَاعِل. Pour un quadrilitère, la dernière radicale est représentée par un second ل : دَحْرَجَ sur فَعْلَلَ.
نَائِبُ الْفَاعِلِ nāʾib al-fāʿil sujet du passif substitut du sujet actif الْكِتَابُ dans كُتِبَ الْكِتَابُ ; n’est pas le complément d’agent français.
نَبْر nabr accent tonique accent lexical Mise en relief d’une syllabe ; règles différentes selon les variétés arabes.
نَحْو naḥw syntaxe grammaire Domaine traditionnel des relations et de la flexion ; traduction selon extension.
نَحْوَنَة naḥwana grammaticalisation grammaticalisation, équivalent moderne Évolution d’une unité vers une fonction grammaticale ou plus grammaticale ; équivalent arabe variable.
نِدَاء nidāʾ apostrophe appel ; vocatif Construction d’appel : يَا زَيْدُ.
نَدْبَة nadba lamentation vocative appel de lamentation Construction spécifique d’apostrophe, notamment avec وَا.
نَسَب nasab relation de nisba adjectif de relation ; affiliation Formation en ـيّ : مِصْرِيٌّ, égyptien.
نَصْب naṣb accusatif ; subjonctif verbal cas direct ; mode subjonctif Nominal et inaccompli relèvent de systèmes distincts malgré le terme traditionnel commun.
نَعْت naʿt épithète adjectif épithète ; qualification Dépendant qualificatif avec accord : بَيْتٌ كَبِيرٌ.
نَعْتٌ حَقِيقِيٌّ naʿt ḥaqīqī épithète directe épithète du nom lui-même Qualifie directement son support : رَجُلٌ كَرِيمٌ.
نَعْتٌ سَبَبِيٌّ naʿt sababī épithète indirecte épithète causative Qualifie un élément lié au support : رَجُلٌ كَرِيمٌ أَبُوهُ ; accords spécifiques.
نَفْي nafy négation construction négative Portée et valeur dépendent du mot négatif et de la construction.
نَكِرَة nakira nominal indéterminé indéfini Statut nominal ; ne pas déduire mécaniquement du seul tanwīn.
نُونُ التَّوْكِيدِ nūn al-tawkīd nūn énergique nūn de renforcement Suffixe renforçant certaines formes de l’inaccompli et de l’impératif.
نُونُ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةُ nūn al-tawkīd al-ṯaqīla nūn énergique lourd nūn de renforcement géminé Finale ـنَّ : لَأَكْتُبَنَّ.
نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ nūn al-tawkīd al-ḫafīfa nūn énergique léger nūn de renforcement simple Finale ـنْ dans les formes concernées ; usage et graphie à étudier selon le corpus.
نُونُ النِّسْوَةِ nūn al-niswa indice pronominal féminin pluriel nūn des femmes Dans كَتَبْنَ ou يَكْتُبْنَ ; pronom lié en fonction nominative.
نُونُ الْوِقَايَةِ nūn al-wiqāya nūn de protection nūn protecteur N dans أَكْرَمَنِي devant le pronom de première personne ; n’appartient pas à la racine.
هَمْزَة hamza hamza occlusive glottale /ʔ/ selon contexte Distinguer le segment consonantique et son signe graphique ء.
هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ hamzat al-istifhām hamza interrogative particule interrogative a- أَكَتَبْتَ ؟ : as-tu écrit ?
هَمْزَةُ التَّسْوِيَةِ hamzat al-taswiya hamza d’équivalence hamza de mise sur le même plan Introduit deux possibilités présentées comme équivalentes, souvent après سَوَاءٌ et avec أَمْ : سَوَاءٌ عَلَيَّ أَحَضَرْتَ أَمْ غِبْتَ, « que tu sois présent ou absent, cela m’est égal ». Elle n’exprime pas ici une demande d’information.
هَمْزَةُ الْقَطْعِ hamzat al-qaṭʿ hamza stable hamza de coupure Se prononce à l’initiale et en liaison dans les conditions normales : أَخَذَ.
هَمْزَةٌ مُتَطَرِّفَةٌ hamza mutaṭarrifa hamza finale hamza en fin de mot Sa graphie dépend notamment du contexte vocalique précédent.
هَمْزَةٌ مُتَوَسِّطَةٌ hamza mutawassiṭa hamza médiane hamza intérieure Hamza située à l’intérieur du mot ; règles de support liées aux voyelles.
هَمْزَةُ الْوَصْلِ hamzat al-waṣl hamza instable hamza de liaison Attaque prononcée au début mais élidée en liaison : اِسْمٌ, اِسْتَخْرَجَ.
وَاوُ الْجَمَاعَةِ wāw al-ǧamāʿa indice pronominal masculin pluriel wāw des sujets pluriels Dans كَتَبُوا, يَكْتُبُونَ ; pronom lié en fonction nominative dans l’analyse traditionnelle.
وَاوُ الْحَالِ wāw al-ḥāl wāw circonstanciel wāw de ḥāl Introduit notamment un ḥāl propositionnel : جَاءَ وَهُوَ يَضْحَكُ.
وَاوُ الْعَطْفِ wāw al-ʿaṭf wāw de coordination conjonction wa- ; et Coordonne des mots ou des propositions : حَضَرَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو. À elle seule, وَ indique l’association, sans imposer un ordre chronologique ; distinguer وَاو الحال et وَاو المعيّة.
وَاوُ الْقَسَمِ wāw al-qasam wāw de serment préposition de serment Préposition introduisant un nom au génitif dans une formule de serment : وَاللَّهِ, « par Dieu ! ». À distinguer des wāw de coordination, d’état et de concomitance.
وَاوُ الْمَعِيَّةِ wāw al-maʿiyya wāw de concomitance wāw d’accompagnement Relie une action à un accompagnement ; constructions nominales et verbales à distinguer.
وَحْدَةٌ صَرْفِيَّةٌ waḥda ṣarfiyya morphème unité morphologique Équivalent descriptif de مورفيم ; acception minimale à préciser.
وَحْدَةٌ صَوْتِيَّةٌ waḥda ṣawtiyya unité phonique phonème, selon contexte Expression générale ; ne garantit pas à elle seule la valeur de phonème.
وَحْدَةٌ مُعْجَمِيَّةٌ waḥda muʿǧamiyya unité lexicale lexème, selon contexte Unité du lexique ; peut être simple ou complexe selon l’analyse.
وَزْن wazn schème patron morphologique Modèle abstrait combinant radicales et éléments de forme : مَفْعُول.
وَقْف waqf pause forme pausale, selon contexte Arrêt de la chaîne parlée ; peut modifier la réalisation finale des mots.
أَلُومُورْف alūmūrf allomorphe variante morphématique Réalisation différente d’un même morphème ; translittération d’un emprunt moderne.
يَاءُ الْمُخَاطَبَةِ yāʾ al-muḫāṭaba indice pronominal de deuxième personne féminin singulier yāʾ d’allocutaire féminin Dans تَكْتُبِينَ, اُكْتُبِي ; fonction nominative dans l’analyse traditionnelle.
يَاءُ النَّسَبِ yāʾ al-nasab suffixe de nisba suffixe d’adjectif de relation Suffixe ـيّ, par exemple عَرَبِيٌّ.